『レベルアップ』の英語表記、日韓と欧米で地域差があるみたいだけど、日韓の方はネイティブからすると読みにくいの？それとも可読性とはまた別な違和感なの？

"以前、ローカライズん時に担当のアメリカ人に「大文字はとても良い事！テンション上げたい時、誉めたい時に使うと良いよ！」と教えてもらって"

昔、アポロ計画だったかの宇宙船の話を読んでたら、「パワーアップ」が電源を入れるという意味で、そういう意味だったのかと驚いたなあ。Power up the guidance computer. で、誘導コンピュータの電源を入れよ、の意味。

"英語圏の人たちは全部大文字だと叫んでる感じが出るらしい"→あー、そういうもんなのか。

思いつく理由はただ一つ、誰かが「感嘆符があるなら大文字にすべきだ」と考えたのではないか、ということだ。“The only reason I can think of is that someone thought an exclamation point meant it should be in caps.”

トランプ大統領の投稿でよく現れる印象→大文字表記

ネイティブじゃないけど、欧米版のほうが揃っててキレイ。日韓版と並べて見たら、って話だけど。／このフォントデザイン自体、(大文字小文字混じりの、長い)文章に使う目的じゃなさそうな感じ。

鬼滅の刃のコミック、英語でしか読んでないんだけど、全部大文字だったな…ずっと叫んでた……？？　縦長吹き出しに横文字だから途切れ途切れ大文字単語、なかなか脳にいかないんよな…

友人が研究室のネイティブの教授にメールで怒られたときに、全部大文字のメールが来たと言ってたのを思い出したわ。

このrandomの訳はランダムで合っているのだろうか。何か違和感がある気がする／大文字にするのは日本語で「爆」を「火暴」と書くようなものか

lowerCamelCaseっていまだに落ち着かない

怪しいポップアップ広告の「日本語に文法的な間違いはないけれど、違和感がある」ような何かなんだろうな

スヌーピーはさ、全部大文字なんだけどさ、あれ英語の人読みにくいとかないんかね？？ 僕はめっちゃ読みにくいんだけど。全部ひらがなで書かれてる的な。

全部大文字は定数の定義

日本語でいうところの「レベルが上がったぜ！」と「レベルが上がりました！」みたいなもんかな

ぜんぶ大文字だと文や単語というより全体で一つのマークやロゴに見える。

全　部　大　文　字　は　強　調　！　！

トランプがしょっちゅうSNSに大文字で投稿してて、あいついつも叫んでるなと思ってる。

クソデカレベルアップくんすき

「俺だけレベルアップな件」が英題だと「Solo Leveling」になる話ではなかった

新聞の見出しとかは全部大文字なので、そういう感覚なのかな。