コープデリの申し込み画面で生後5か月の赤子の覚悟を問われる「やれます‼7倍粥からいかせてください‼」「裏ごしなんて必要ないっす‼」
COOP 「離乳食やれるのか⁉️」 👶🏻 「やれます‼️7倍粥からいかせてください‼️」 ＿人人人人人人人＿ ＞ 赤子の覚悟 ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣ 覚悟、大事だからな… お子様の覚悟(必須) 生後4ヶ月の赤子に覚悟と意思の確認...
shidho「こちらへどうぞ」が自動翻訳で「Click Here」になってしまうアレだ。
2026/10/14 09:47★★
x100jpアマチャンホンポなら引き返せた。
2026/10/14 11:11
gimonfu_usr“「Add new address（新しい住所を追加する）」のaddress を、「困難に立ち向かう」というaddressと読んで「覚悟」と訳してしまったものと思われまする” （coopも申込サイトくらい内製しなさいな。https://x.gd/lyXyy ）
2026/10/14 11:29★
nguyen-oi生後5ヶ月で覚悟を決めなきゃいけないコープデリの修羅場感。誤訳のセンスが良すぎる
2026/10/14 11:40
bot2覚悟完了！
2026/10/14 11:41★
uniRだめ、笑った
2026/10/14 11:57
aburi_engawa登録されるお子様の気持ち、って元はなんだったんだろ。生年月日みたいだけど
2026/10/14 12:00
nibo-c赤子がキリッとした眉毛になってるのを想像したw
2026/10/14 12:13
everybodyelsechromeで日本語のサイトで、間違えて日本語のGoogle翻訳かけてると、たまにこうやって表示がバグることあるよね。それじゃない？
2026/10/14 12:26
unagy殿、ご覚悟を。
2026/10/14 12:35
shige-uどっちにしてもAIポン出しのものを使ってはいけないことが良く分かりました。
2026/10/14 12:42
nicoyou覚悟？と思ったらマジに覚悟だった。お子様の覚悟も気持ちも意思も問われるコープ
2026/10/14 12:51
alpha_zeroそんなバイヤー高橋みたいなことがｗ
2026/10/14 13:32
knoなんでそんないきなりハードモードｗ...と思ったら”due date（出産予定日）”か／雑誤訳が多すぎる
2026/10/14 14:24
burnoutdogAIの思考する言語は英語か中国語だもんな
2026/10/14 15:18
rryu「新しいお覚悟を追加する」で駄目だったw
2026/10/14 15:25
fjch素晴らしき哉AI生成 正解推測者https://x.com/mafu_todo/status/2108099577085833643
2026/10/14 16:39
anigokaAI翻訳がだいぶこなされてきた昨今でなんでこんなガバガバ翻訳なんや…って思ったらAIゆえか もっと高品質のとこ使えっての
2026/10/14 18:34
tk_musikコープデリって国内サービスよね？AI生成はともかく受け入れテストとかどうしてたの？画面くらいは見ると思うのだが
2026/10/14 20:25