漢字が読めても、日本語は霧の中──中国語ネイティブが見るその霧は、日本語ネイティブの前にも | WEBアステイオン

まずい！のエピソード、いいね。

擬音語やカタカナ語の違和感を言語論に昇華してて興味深いエッセイだな

「ある日、友人が髪を染めてきて、「どう？」と聞いた。私はついにチャンスがやってきたと思い、勢いよく言った。「まずい！」と…でも、言い間違えたからといって何だろう。彼はいま、私の夫である」

「ただし、少し親切すぎた。日本語のわからなかった彼に配慮して、試験にある漢字をすべてひらがなに開いてくれたのである」「漢字ならば読めたが、ひらがなでは何も分からなかったのである」

そう、日本人も外来語のカタカナ表記に霧が掛かる。だから『I Spit on Your Grave』がそのままカタカナになったり、「発情アニマル」「悪魔のえじき」「女の日」になったりした。この悪習は未だ変わらず、霧は晴れない。

「あのカタカナの群れを、みんな本当に分かっているのだろうか」「日本語は本質的に翻訳語であり、新しい語が入ってくる時、「一知半解」はむしろ常態」

そら日本人が中国語見たときと似てるやろ

めちゃくちゃ面白い文章だった。だいたいで喋ってること多い。

そりゃそうよ外国語なんだから。同じアルファベットを使う言語でも英語、スペイン語、イタリア語で意思疎通できないのと一緒。

「あのカタカナの群れを、みんな本当に分かっているのだろうか」 俺ら日本人が雰囲気で日本語をやってることがバレてんな

病院で医者が痛みを表現するの、20代半ばか30歳くらいまで分からなかったな。ネイティブじゃない人とはいえ、同じことを思ってる人がいたのは嬉しい

『かつての漢字がそうだったように、いまのカタカナもそうなのかもしれない。あるいは、言語とはそもそもそういうものなのかもしれない』『新しい言葉を試す時の、あのスリル』；そして今夫物語…(笑)。

新日本語で今一番ナウいワードは「ドパ」だよなーと思う。化学物質がオノマトペも兼ねた様な修飾語になるの面白い

てか、日本人の私でもオノマトペは苦手。AIさんから出された選択肢がなぜかオノマトペで、違いが全然分からなかったので全て説明してもらった。あれで通じる方が不思議だと思う。

オノマトペはネイティブじゃないと難しいだろうなぁ。種類もめっちゃ多いし

やっぱり中華圏の人に一番通じる日本語の文章は「対多」のような似非漢文なのか…