「日本人にとって、UIに簡単な英単語が入ってるほうがより日本的で素敵だと、欧米人は理解してくれない」ゲーム内に含まれる英語は全部訳せばいいというものではない…SNSを中心に盛り上がる議論 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

#英語 #日本語 #翻訳 「YOU ARE DEAD~あなたは死にました~過剰な翻訳~味」ぐぐたす(Google+)がカクテル効果(言葉の重さ)調整ミスで炎上(YOU→あなた)した事を海外勢が学ばない謎(日本語プログラミング言語が流行り辛い理由的な)。

コインいっこいれる→日本人大喜び　「なんでやねん」

でも小学生の時は英語わからんくて嫌だったなぁ。今は小学校で英語やるから良いんだろうか？

クソダサゴシック体で日本語ローカライズされてる海外ゲームをよく見るが、彼らにはそれがクールに見えてんだろうな。

開発中...／ArcRaidersがおそらく翻訳者入れずに機械翻訳でローカライズしてる。AIのおかげか訳文はまともなんだけどアップデートのたびに掛け直しててアイテム名が変更になるので海外ツールの翻訳手伝ってるワイ涙目

オーバークックの「準備？」はいつ見ても笑える

時代で変わってきそうな感覚ではある。ポケモンで「ゲット」を使っているのを初めて見た時は驚愕したもの。中学校の定期テストでgetを書けばいい問題を間違えるやつたくさんいたじゃんって。

ローカライズされた洋ゲーに感じる違和感の正体

あと翻訳するるときに“日本語フォント”も使ってくれよな！

ストIIで「YOU LOSE」って出て来た時に、うら若き帰国子女だったワイ、「You're a loserじゃね？」みたいな顔になった思い出

ゲームやセーブロードがカタカナでいいのはどういう線引きなのだ

Quitは知らないな。並び的になんとなくわかるとは思うけど

そもそも日本産ゲームですらろくに日本語が表示出来なかった 8 ビットゲーム時代の名残もあるんじゃないか？

ロブロックスの和訳は面白い。

ニンジャスレイヤーのほうが外人は喜ぶってことか

自分達の言語がダサくて、ほかの言語の方がクールの落差が互いにあって永遠に埋まらない

英語でも簡単な単語ならどこの国でも大抵通じるし、訳した方が分かり難いこともよくある。実績解除とか今でもわけわからん訳だし（日本語的には目標達成の方が適当）

ディズニーの話？

全部訳すなら残虐行為手当を復活させてほしい

ファミコンの英語まったくわからなかったけど、気にせず遊んでたよな。