いつまで「エムバペ」と呼ぶのか？ 本人が "もうあきらめた" と語った理由から、私たちの傲慢さを考える（MEN’S CLUB） - Yahoo!ニュース

ハイレベルすぎる内容の記事だが、コメ欄ではそこに触れられず。モッタイナイ

SEOとはいうが、本邦ではネット以前から適当だよ。カート･コバーンとか、ディジー・ガレスピーとか。Ronaldoは、ホナウド、でなければ英語風にロナルドになるところを、中途半端にロナウドと決められた経緯も謎。

本人は「エンバペ」がトレビアンと言ってる、https://www.youtube.com/shorts/TVCzBRXsPWo

ガンバのエムボマも正しくはゥムボマに近い発音だったな。しかし限界はあるだろう。じゃあパトリックではなくパトゥヒィクと呼ぶのか、ラッシュフォードを現代イギリス英語に沿ってラシュフッドと書くのか、とか。

海外は同スペルでも言語毎に読みが違うのが普通(ルーツに依存)、ゆえに混乱が基本で寛容。日本はかな読みは一意の文化なうえに、カタカナでは海外の名前を正しく表現出来ない。これを傲慢と呼ぶのは違うと思うな。

日本語表記で近いのは「ン-バペ」だと思う（んをホンのちょっと半音上げながら少し伸ばす感じ）

本人がエンバペが良いみたいな動画を見たことがあったから、ずっとそれで呼んでた。デパウルも、アルゼンチン実況で呼んでたからデポウルのが良さそう

Michaelはドイツ語だと「ミヒャエル」だが、日本メディアでの表記はミハエルとかミハイル。なおシューマッハ本人は「マイケルと呼んでくれ」と言ってたという。

「「エンバペ」は許容範囲」であれば、エンバペにすればいいのに。“b” “m” “p” の前の “n” は “m” になるアレだと思われる（日本語ではどちらも「ン」と書く）。難波を “Namba” と書くアレ。

2018年W杯19歳で現れたフランスのストライカーに日本のメディアはどこも正しい発音を知らなくてムバッペ、エンバペ、ムバペ等、表記揺れの嵐だったがなぜか大会後にエムバペに統一された

エムバペとは　俺のことかと　ムバペ言い

ムバペ(Mubape)だとuの母音が余計な気がする。ンバッペの方が近いのでは？

前回のW杯のときの実況はムバッペだったよな

正しく読まれるのはEinsteinくらいと聞いたことがある。

エムバペは日本人の発音だと emub になるなら違和感があるんだろうな。日本人発音だとエンバペでも emb になってるのに。

ネット上のSEOとか出てくる何十年も前からあった問題。オードリー・ヘップバーンはオードリー・ヘボンの方が発音が近いと言われてた。実際ローマ字のヘボン式のヘボンさんと同じHepburnさんなのに。

「文化的支配」だなんて大層に仰るけどそれこそアクセス数稼ぎである意味SEOそのものでしょうに。カタカナ表記の時点で日本語だし「現地語は完璧には日本語表記ができない&我々には聞き取りも発音も難しい」んだよ。

BtoB とかの日本特有の訳わからん表記もそうだな（正しくはB2B）。/ 表記はまだマシで、LLM に誤った回答をさせるための意図的な誤情報のバラマキがあるとかないとか。

日本では意図的に現地発音を採用しない場合が多々ある

ならば読みは各々に任せて、書きは本来のMbappéにしたらいいのではないか。なぜ間違った表記を続けるのか