30年近く翻訳の仕事を続けてきて怖いこと…仕事が減ることだけではなく、積み重ねてきた努力や専門知識、言葉を吟味して正確に伝える価値が無になってしまいそうなことだ
30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。 怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無にな...
mutinomuti“人力翻訳という仕事が失われたら、それ以降の時代に誰が翻訳の質を担保し、新たな用語や表現に対応する翻訳を生み出すのか、ということ”普通にマルチリンガルの人がやるだけでは。今より増えるでしょ
2026/10/10 19:39
curonod高度で高級なお仕事は、なかなか無くならないだろうけど、雑でもいいお安い仕事は減りそうって感じなのかな。山の上の方は変わらないけど、裾野がなくなる感じ。
2026/10/10 20:13★★★★★★★★★
bonnbonn1400歴史的な流れで行くと近代化して識字率が上がって代筆業の範囲が狭くなったのと近いのかも？あとは印刷やデジタルの発達で綺麗に文字を書く技術の需要が減ったのとか。
2026/10/10 20:42
TakamoriTarou人力車の車夫はタクシーの運転手になれたんかなあ。その上で必要な知識とは？
2026/10/10 20:57★
iwiwtwy電話交換手やらキーパンチャーやらは何になったんだろう
2026/10/10 21:05★★
nguyen-oi誤訳混じりでもスピード優先で許容される時代に職人的な言葉のこだわりが軽視される虚しさは痛いほどわかる
2026/10/10 21:11
b9rantan8まぁAIが翻訳して、それを監修で手をいれるなら報酬は5分の1以下だろうしなぁ
2026/10/10 21:12
hiroujinむしろ監修や校正の仕事が増えると思う。
2026/10/10 21:22
ysksyプログラマと同じだよな。ただ機械的に書くだけの8割の時間が消えて、気を使う工程だけが残る。なのに報酬は8割消える。
2026/10/10 21:23★
kujira_aoi_blueプログラムは簡単に書けるし、翻訳は簡単にできるし、広告や絵がかけるけど、それは素人目で見たらだから。そんなんプロはみんなわかってるじゃん。。。今までやってきた作品数の10倍をチェックする日々が始まった
2026/10/10 21:25★★
mazmot20年前にこうなる未来は予測してて、その頃は翻訳メインの仕事だったから、自分がどういうふうに仕事を変えていけばいいのかもある程度構想していた。ただ、思ったよりもその未来が遅く来て、その間に私が年老いて…
2026/10/10 21:30★★★★★★★★★
rider250Wikipediaとかたまに自動翻訳して読んでるがほんの数年前と比べても恐ろしく技能が向上してるからなあAIは。以前は「日本語ぽいけどなに言ってるかイマイチ通じん」だったのに。こんな時代がこれほど早く来るとは。
2026/10/10 21:34★★★★
awkad芸術作品の翻訳くらいは多少残るんじゃないの。それ以外通じればいいんだからAIに勝てるはずない。現にXでは多少翻訳おかしいながらもAI翻訳で全世界の人がコミュニケーション取れててそれで十分
2026/10/10 21:34★★★★
pekoraaaaa結局ドメイン知識を持っている方がAIに何か任せるにもコンテキストが違うのでアウトプットのクオリティが段違いという話も聞くので、やはりスペシャリストは偉大であるとは思う。
2026/10/10 21:40
dollarss大衆化するとあらゆる業界やあらゆるジャンルでこれが起きる。プロに任せているから高いクオリティを求めていたが、いざコスト側に舵を切って妥協を受け容れ始めたら割と我慢できる。ということはとても多い。
2026/10/10 21:41★★★★
AKIMOTOめちゃくちゃな誤訳、は人力でも山ほどあったし、誤訳が少ない人がより仕事を受けられてたわけでもなさそう
2026/10/10 21:42★★
yamadadadada2ジゴワット先の未来はもう来た
2026/10/10 21:44
mohno翻訳については、生成AIがどうこうという前から機械翻訳が使われていたよね。技術系だと進歩が速くて丁寧に訳してられないという事情もあるけど、安い仕事で腕を磨く機会がなくなってるとは思う。
2026/10/10 21:47
dakirin？人手不足のエッセンシャルワークに転職すればいいだけでは。
2026/10/10 21:48★★
table仕事の本質をどこに置くか、それをアピールできるかで一生安泰いけるで
2026/10/10 21:55