アメリカで『銀魂』が大人気なのはなんで？日本人のローカルネタが山ほど出てくるのに→「英語版は翻訳がバチクソ上手い」「全部は理解できなくても笑わされるんだ」
日本のローカルネタ満載の『銀魂』が米国で人気な理由に疑問。翻訳・ローカライズの巧妙さや普遍的な笑い、制作側の愛が要因とされるが、細部の再現は難しいまま。
kenzy_n完成度たけえな、おい。
2026/04/08 18:56
tsutsumikunウィルス・ミスをill Smithと訳してたのか。これは紛うことなき天才の所業
2026/04/08 19:11★★★
njsjn大人気なの？
2026/04/08 19:48
T-analアメリカ人にとって蓮舫は刈り上げで唐揚げを投げつけるおばさんの認識なんだろうか。そういや放送休止にされて、配信では黒塗りにされたんだったな。
2026/04/08 20:58
yamamototarou46542中国でも人気あること（ビリビリ動画調べ）を踏まえると、他の国々でも受けるのかもしれない
2026/04/08 21:05
yorunosuke「蓮舫はダイエットのために飲み会に出たっきり唐揚げには手を付けない」みたいなどうでもいい知識を持っているアメリカ人
2026/04/08 21:17
gimonfu_usr（ 自動車教習所の回か。あれは笑った ）
2026/04/08 22:31
danboard_twins太陽のKomachiエンジェウのとことかどうしとるんだろうか
2026/04/08 23:44
AnimeCulture大人気ではない。例えばmy anime listとかで視聴者数は一般的なジャンプ作品に比べてかなり少ない。ただし、好きな人はかなり好きでレビューランキングで最上位帯にいる。要するにカルト的な認識をされてる。
2026/04/08 23:59