｢拙者は水戸藩の者でござる｣というセリフにある大ウソ 江戸時代にはなかった言葉はどれか
時代劇で、侍が「拙者は水戸藩の者でござる」などと名乗るシーンがある。だが、このセリフには大ウソがある。歴史研究家の河合敦氏は「当時使われていた言葉では分かってもらえない場合、あえて誤りと知りながら侍にしゃべらせることがある」という――。
KoshianXへええ、江戸時代は藩なんて呼び方してなかったのか。鎖国もだいぶあとになってオランダ語から訳出したものなのか。名前はあとからつくってことも多いんだなあ
2026/05/30 12:07
nguyen-oi『水戸藩の者』が嘘なのは有名だけど、当時の言葉だと現代人に通じないからあえて誤用してる大人の事情よな
2026/05/30 14:08
red_kawa5373未だに「江戸時代の庶民には苗字がなかった」とか寝言を言ってる奴も多い。
2026/05/30 14:14★
sqrt記事に挙げられてる明治以降の言葉より江戸の頃の古い言い回しの方が良く聞くイメージなんだけど…祖父と一緒に昭和の時代劇を良く観てたせいかな
2026/05/30 14:24
takehikom「いや、拙者は違うでござる」も今は昔
2026/05/30 14:31★
pribetchちゃんと考証するとタイムスクープハンターになる
2026/05/30 14:37★★★★
bfojタイトルから論旨が予想通りだった。新井白石の『藩翰譜（はんかんぷ）』（1702年頃）については？
2026/05/30 15:03
Shinwikiわからなかったら調べるんで、甘やかさないでください。人々が教養を得る機会を奪っていますよ。
2026/05/30 15:06
kokumaijpで、水戸藩じゃなくて何ていうのが正解なの？って読んだけど答えがなかったでござる
2026/05/30 15:10★★★★★★★
gimonfu_usr（ 江戸期が舞台のドラマなら、江戸期の言葉使いでオッケー。むしろ当時の言葉使いでやってほしい。）（ 『たそがれ清兵衛』の方言の美しさ ）
2026/05/30 15:14
kohgethu確か「水府」とか言ってたと、昔の水戸藩を調べた時に読んだことある。／時代小説だと江戸時代薀蓄を長ったらしく記載してる場合もあるから勉強にもなるんだけど、テレビドラマだと時間制約があるからなぁ。
2026/05/30 15:19★★★★★★★
mazmot幕末期の水戸なら「藩」を使う人がいても不思議ではないように思うが。まあ、言った相手が理解しないから使わなかったかな
2026/05/30 15:27★★★
homararaあちきは忍者でごわすごんすごわす
2026/05/30 15:27
neco22bそもそも内輪の会話だと方言とかで現代日本人に分からないわな
2026/05/30 15:32★
hiroshe説明テロップ付きにしてリアルな言葉でやってほしいな
2026/05/30 15:37
mutinomuti作家なのでこれもフィクションの可能性が高い。プレジデントだしな
2026/05/30 15:40★★
deadwoodman“藩について、当時の人々が実際に何と呼称していたかは詳しくはわかっていない”とのこと→ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A9
2026/05/30 15:53★★
catzworld昔は、毛利家家来誰々と名乗っていた。それが幕末になってから、長州藩家来と名乗るようになった。家柄や身分に関係なく、多彩な人物が登用されるようになると、藩が殿様の個人商店から法人へ変化していったらしい。
2026/05/30 16:08
kamezo「江戸時代には藩という呼び方はない」と知った時に、地域名とか「家名＋官名＋家臣」とか「家中」と一緒に書いてあったような。津軽為信の家臣なら津軽の者、津軽家家臣、津軽右京大夫家中とか、そんな感じ。
2026/05/30 16:14
n2szあくまで現代人向けに作ってるものだから、厳密に正しくなくてもそれっぽければいいと思うけどな。流石に横文字が出てきたらあかんやろとは思うが。
2026/05/30 16:21