外国人に絵を教えるとき、オノマトペ祭りになってしまって「What is ポチャン？」「ぼちぼち！？」と困惑させてしまったマンガ
絵を教える時はオノマトペ祭りなので英訳に頭を抱えることがあります 私は関西人に絵の手ほどきを受けたので、「バーやってガーやってドゥワｧｧｧｧｧｧｧｧやったら出来るやろがい」と大変懇切丁寧な指導を賜りました ぼちぼちってオノマトペなのかしら ...
ak1024非常にざっくりした描き方なのに構図は完璧。。。。
2026/06/29 02:29★
morita_nonキキとブーバとかわりと普遍的らしいんだから日本語のオノマトペの方がemojiの如く(誤解もはらみながら)世界取れるのではないかと愚行する次第であります
2026/06/29 06:39
duckt刷毛を水の中にポチャンは、いくらでも言い換えが効きそうだけど。
2026/06/29 07:48
manamanabaなんか絵に既視感が…？と思ったら嗜癖者のマリヤの人か。ノリ違いすぎて最後までつながらなかったｗ/英語はこの辺だいたい動詞で吸収してるから思考回路変えないとなんだよな…
2026/06/29 08:22★★★
punychanそうは言うけど、英語の動詞だってオノマトペ由来のがわんさかあるじゃん。
2026/06/29 09:37
umawayTell me ガツン
2026/06/29 12:01
MarvinParnroid「日本語母語話者」って、ゆる言語学ラジオか！
2026/06/29 12:24
nihanoこれは先生の思考が感性タイプゆえに表現に擬音が多い可能性あるくない？
2026/06/29 15:58
asitanoyamasita外国人のキャラところどころ「天才柳沢教授の生活」の山下和美先生みたいな絵柄ですこ
2026/06/29 22:01