『日本人の言う「中国人の喋り方はなんか怖い」の理由の95%が「啊」ではないか？』こんな風に聞こえている、という例えに双方から納得の声
日本人の言う「中国人の喋り方はなんか怖い」の理由の95%が「啊」だと思う 「What the fuck?ぐらいの意味に聞こえています」 「啊？は日本語では基本的にはWhat the fuck?ぐらいの意味に聞こえます」っていうの、中国人には...
mobanama"中国語の聞き返しの「何だって？」が日本語ではヤクザ的な「てめー何舐めたこと言ってんの？」と全く同じイントネーションとシチュエーションなせいで悪意がないのが分かってても居心地は悪いんだよな"
2026/09/14 16:48★
timetrain声調の上下を確保するために声がでかくなりがちなんだろうし、声調が言語の根幹にあるとわかっていても、元々声がでかいうえにその言い方されるとなあ、とは感じる。
2026/09/14 17:10
tsubasanano“実は日本も田舎だと訛りで「あ？(何？)」が普通な地方いっぱいあるのです 慣れるまで、怒られてると勘違いして泣いたことも…思い出”
2026/09/14 17:21★★
nomitori出身地方にもよるんだろうけど、「あぁぁっl！！？？」くらいに聞こえる人おるんよな。台湾料理屋だと中文で注文してみたりするけど、大陸系ガチ中華でそれするだいたいこれを喰らうのでやらない
2026/09/14 17:27★★
gimonfu_usrhttps://x.com/sherry_bambi/status/2099006440828743778
2026/09/14 17:36
dogdogfactoryもっと怖いのが「哈？(Ha？)」だよ。中国人からしたら「え？なんて？」ぐらいのニュアンスだが、「は？」と言われた日本人は喧嘩売られたのかと思う。
2026/09/14 17:45
nguyen-oi単なる聞き返しなのにイントネーションが完全に威圧的な「あ？」なのはすげー納得
2026/09/14 17:46★★★
makouじゃ喂なんてウェーイ系にしか聞こえねえな。
2026/09/14 17:58
ultrabox出来ておる喃（ニカッ）
2026/09/14 18:02★
behuckleberry02どちらかというと受け入れる側の問題だと思う。他言語勢に気を遣ってもらうよりは、こちら側が理解して慣れるべき部分なんじゃね？
2026/09/14 18:09★★★★★
ko_kanagawaそもそも通常時に声張りすぎてることが８割で、ほかの細々した理由が２くらいだとおもう
2026/09/14 18:09★★
ET777ｱﾊﾝ？
2026/09/14 18:25★★
yabu_kyu全員がそうではないんだろうけど、早口で声大きい人を目にすると怖いって思うのはありそう。
2026/09/14 18:35★★★★★★
mojimojikunその「啊」の発音を知らんので検索しちゃったよ。こういう感じなのか。ふーむ。 https://www.youtube.com/watch?v=BYdrXHNAxzY
2026/09/14 18:39★★
takanagi1225広島弁も喧嘩売ってるみたいに取られるもんね…。
2026/09/14 18:52
minaminoani義父母が聞き返すときも、「あぁ？」って言うので、それが方言だとわかるまでは、「なんで機嫌悪いんだろ？なんかしたのかな、俺？」と不安だった。
2026/09/14 18:54★
whkrまとめにもあるけど、ちいかわのうさぎみたいな圧があるよな。
2026/09/14 18:56
katz3別にその単語じゃなくても、中国語は声調があるから声のボリュームがデカくなりがちなので、それだけでもう怖く聞こえるよ。
2026/09/14 19:04★★
ssfu倫理が壊滅的だからじゃないの
2026/09/14 19:23
Kaisai_Adashino中国語ならったとき、教授は講義で真剣なので笑わずに話します。留学生の友人と遊ぶときは笑いながら話す。同じ速く強い歌を聴くような中国語でも、ア！やハ！の響く音をきくときも、表情の影響は大きいと思います
2026/09/14 19:37★