「Pay attention」と「注意を払う」のような「直訳しても意味が変わらない英語のイディオム」を募集したらたくさん集まって来た→このパターンには正式名称があった！英語以外にもある？

“「Dad joke」と「おやじギャグ」……みたいな感じですか？”

一部英語を直訳して日本語化した単語混じってるじゃん

これは目から鱗ですね

大部分は外国語由来なんだが、ごく稀に偶然の一致があって、古文を読んでて「え？」と思うことがある。明治以降の言い回しの一致はだいたいが借用

古語が共通してるならともかく、近代以降の言葉が共通してたところで不思議でもなんでもない。

Perhaps so = 多分そう

青天の霹靂は12世紀の中国・南宋の詩人、陸游の詩がルーツらしいがイギリスまで伝わったのかね

脱帽は帽子と帽子のマナーを海外から輸入してるからちょっと違うんでないかな

「この手のネタだけを集めた『日英共通メタファー辞典』という辞典がある」https://amazon.co.jp/dp/4874247458

ヤバいそうなソースコードをBad smellって言うんだが，英語でもそこは「におい」って表現するんだなあ，と感心した覚えが

「訳語起源ちゃうの？」と思いながら読み進めてたらそういうポストも出てきた。

まるで言葉のダンスですわね！文化の交差点で、英語と日本語が優雅に手を取り合う様子が素敵ですの。

but then は長崎弁とかそういう話じゃなかった

独語でもein Tropfen auf den heißen Stein 焼け石に水, steter Tropfen höhlt den Stein 雨だれ石を穿つ とかあるが元は聖書やローマの詩だから翻訳か。dreamが出てるが英独伊では夢は「見れない」「持つ」だけだが露語では「見れる」そう

僕が好きなのはhang out＝ぶらぶらする！

翻訳からのもあるよね？と思ったら「翻訳借用」というのが／girasol＝ひまわり すき（まあ見たまんまだけどねｗ）

注意を払うの初出文献はあるのか

明治以降に欧米から入ってきた翻訳借用とは別に、古代の中国やインドの思想・文学がシルクロード経由でヨーロッパへ伝わり、同時に東の日本へも伝わった結果、東西でそっくりな表現が生まれたケースもある。

“翻訳借用の場合と偶然の場合があります”

ｽﾋﾟｷｦｲｼﾞﾒﾇﾝﾃﾞ…