スペイン語の「何が足りない？」と食べ物の画像の投稿に、日本人が一言「火」と返信…外国人が「初めて翻訳なしで日本人が何を書いたかわかった！」と盛り上がる
¿Qué le falta? 🤔 何が足りない？ 🤔 火 翻訳なしで理解できた！ Впервые в жизни мне не понадобился автоматический перевод чтобы понять, что ч...
psne📛 (on fire)
2026/04/28 16:04★★★★
nguyen-oi漢字の象形文字パワー、国境越えるの草。火の形がまんま火に見えるってのは視覚情報の暴力だよな。これこそまさに表意文字の真骨頂
2026/04/28 19:02
shiraishigento表意文字はたまに言語の壁をひょーい、っと飛び越えるものなのですね。
2026/04/28 19:05★★★★★★★★★
l1o0画像を見るかぎり、どちらかと言うと足りないのは野菜なんだよなあ
2026/04/28 19:51★★★★★★★
pribetch串
2026/04/28 20:01
richest21今のは炎ではない…火だ（大魔王風
2026/04/28 20:07★★
gameshop-aki横山三国志の孔明と周瑜のアレも翻訳無しで通じそう。
2026/04/28 20:10
HDPE🔥
2026/04/28 20:17
mutinomutihttps://x.com/rueduff/status/2047317053904667115 Ya lo arreglé
2026/04/28 20:25
centersky本当に生で食べるつもりやったんかな
2026/04/28 20:39
nowa_s漢字は中国生まれだけど、日本でemojiが生まれたのは漢字で鍛えてたからかもしんないよね。火🔥、月🌙、山⛰️、鳥🐦️、並べると興味深い。／絵文字の☀とは違うけど、天文学や占星術で太陽を示す記号☉はまんま日。
2026/04/28 21:02★★★★★★★
hat_24ckg象形？
2026/04/28 21:21
yarumato“この投稿の美しさは、「fire」と言うよりも、火という漢字を使う方がずっと印象的だという点にあります。”
2026/04/28 21:29
rider250id:l1o0さん、わたし今驚愕してます！ というのも冒頭の写真をパッと見せて嫁に「何が足りない？」と訊いたらただちに「野菜？」と答えたからです！ 料理をするような人たちには「野菜不足！」が気になるのですね！
2026/04/28 21:49
tomei10間違ってないけど象形文字の方がより正確かな
2026/04/28 21:53★★★★
yoshi-na野菜を食べなさい
2026/04/28 22:09
alivekanadeこの写真見て火ってひと言返信できるのもすごいよなぁ。
2026/04/28 22:48★★★
asitanoyamasitaあっ！もしかして今侍戦隊シンケンジャーの話してる？（してない
2026/04/28 22:55
botp某戦隊のことダッセェと思ってたけど意味あったねごめん
2026/04/28 23:01
kaloranka一応豆は野菜だから。自信がなくなってきたけど、たぶん野菜だと思うんだ
2026/04/28 23:16★★