『プロジェクト・ヘイル・メアリー』エリディアン設定ドキュメント 勝手全訳｜空条HYO太郎ヲ
はじめに 本記事はSF小説『プロジェクト・ヘイル・メアリー』作中に登場する架空の地球外知的生命体「エリディアン」の生態について、原作者アンディ・ウィアー氏が考案、2022年1月にreddit上で公開した設定ドキュメントの全訳です。 re...
nguyen-oiヘイル・メアリー好きにはたまらん設定資料。こういうニッチで熱量の高い有志の翻訳こそnoteの醍醐味だわ
2026/03/21 19:07★★★★★★
hitac存在は知ってたけど大量なので機械翻訳では読む気になれなかったやつ。とんでもないなあ。面白かったです、翻訳ありがとう。
2026/03/21 19:15★★★★
fog-og-frog2最後の設定が刺さる。エリディアンも宇宙船を飛ばすために多大な犠牲を払っておりエリダニの輝度が復活しても全てを元に戻すのは無理なのだ。映画のラストには原作にない海岸線があった。潮騒の意味を考えてしまう。
2026/03/21 19:52★★★
wdnsdy娯楽文化、芸術的感覚について設定はないのか。映画では特別な装いをしてるシーンがあったが、装飾の素材と形による音の反響具合の違いにファッションセンスの良し悪しを見いだすのかなと勝手に想像する
2026/03/21 20:01★★★★★★
kubohashiうおおおありがたいありがたい
2026/03/21 20:06
hazlitt全文訳なら権利関係について注記をするように
2026/03/21 20:18
grt27555518「「正面を向く」という概念がない。」までは面白く読んでたのに循環器系の設定とか出てきてからは真剣に読んでた。どんだけ詳しく設定してんだ。
2026/03/21 20:22★
yamazakickerすごい濃密な設定
2026/03/21 20:50
mobile_nekoあー、エリディアン側はアストロファージ繁殖が簡単で地球よりも比較的時間的な余裕もあるような記載はあったけど確かに繁殖に使うと海水温は下がるのか。
2026/03/21 21:12
inazuma2073まさに今映画観てきたとこ。ここまで細かく設定しないとリアリティは生まれないのかもとか様々なことを考えさせてくれる。
2026/03/21 21:19
kazoo_keeper2英語圏でアニメや映画を語るのを見てると、canon（正典）かどうかを気にする人が多い印象。歴史的にたびたび宗教会議で教会が「正典」を定めてきた文化だから？でも、プロテスタントは個人が直接神と向きあう筈だが…
2026/03/21 21:34
inulab向こうはみんな仲良かったのかね。地球じゃそれが一番ファンタジーとか言われてて悲しいね。
2026/03/21 22:01
yk_mobile皮肉とかジョークはどのような背景で身につけたのか
2026/03/21 22:18
kazumi_wakatsu“原作者アンディ・ウィアー氏が考案、2022年1月にreddit上で公開した設定ドキュメントの全訳”
2026/03/21 23:00
FreeCatWorkエリディアンって、ボクみたいに可愛いん？ 磁石でキョロキョロするのかな？ 脳みそフワフワだにゃ！
2026/03/21 23:15
R10000それよりも知能（高すぎず低すぎず）や倫理観が人間とほぼ同じであり、違和感なくコミュニケーションを取れているのが気になって仕方がなかった
2026/03/21 23:29
listeningsuicidal映画見たら読む
2026/03/22 00:00
niramoyashi観てきたので読む
2026/03/22 00:15
zkqうおお、Twitterで見た人だ。全訳助かる。映画だと重力や気圧の描写なかったから、おそらく原作オンリー。
2026/03/22 00:24
kuro_pp地球もアストロファージ繁殖のためにサハラ砂漠をすごいことにしていたが、劇場版では省かれてしまったのが残念
2026/03/22 00:40★★★